Menu
Tablet menu
A+ A A-

ATTENZIONE LA TRADUZIONE DEL NUOVO MONDO CHE USANO I TESTIMONI DI GEOVA É STATA MANIPOLATA.

Ebrei 1:8

Tutte le volte che nella Bibbia Gesú viene presentato come Dio, la Traduzione del Nuovo Mondo apporta un cambiamento alle sacre scritture. Come in questo caso in Ebrei 1:8 per non ammettere che Gesú é Dio, il Corpo Direttivo geovista traduce: "Dio é il tuo trono", cosí il trono di Gesú risulta essere Dio, dunque Gesú si siede su Dio che é il trono. Ma se leggiamo da altre Bibbie vediamo che si legge riguardo al Figlio: "il tuo trono o Dio dura di secolo in secolo". Dunque Dio é riferito a Cristo che si siede su un trono eterno.

Adesso apriamo la traduzione interlineare in inglese (KIT) pubblicato dalla Watch

Tower Edizione 1985, per vedere il testo originale greco. E notiamo subito la modifica apportata alla versetto. Sulla colonna sinistra troviamo il testo originale tradotto dal Greco in Inglese e si legge: "The throne of you the God" ("Il tuo trono o Dio"), mentre sulla colonna destra vediamo la manipolazione della Traduzione del Nuovo Mondo che per negare che Gesú é Dio traduce: "Got is your throne" ("Dio é il tuo trono").

Confrontiamo adesso il testo " greco-inglese  " della Biblia Diaglott 1942, dove  l'organizzazione dei Testimone di Geova avevano acquistato i diritti esclusivi della publicazione, e vediamo che in questo caso la Watch Tower traduce correttamente: "The throne of you the God" ("Il tuo trono o Dio").

Adesso vediamo come traducono tutte le altre Bibbie in diverse lingue.

DIODATI 1641

Bibbia (RIVEDUTA)

 

Bibbia (Nuova-RIVEDUTA)

BIBBIA (C.E.I)

BIBBIA  GERUSALEMME

Bibbia edizioni Paoline

Bibbia Parola del Signore

Bibbia Giuseppe Ricciotti

Nuovo Testamento Greco-Italiano  

(EDB/Edizioni Dehoniane Bologna)            A.MERK/G.BARBAGLIO

Bibbia Greco-Tedesco (Interlinearübersetzung)

Hänssler-Verlag / Neuhausen-Stuttgart

Bibbia in francese:

Che Gesù Cristo nostro Dio vi benedica.

Ebrei 1:8

Samuel Soccio/Giuseppe Longo

 

 

 

Testimoni di Geova e le loro False dottrine

Style I Style II Style III