Menu
Tablet menu
A+ A A-

ATTENZIONE LA TRADUZIONE DEL NUOVO MONDO CHE USANO I TESTIMONI DI GEOVA É STATA MANIPOLATA.

Ebrei 1:8

Tutte le volte che nella Bibbia Gesú viene presentato come Dio, la Traduzione del Nuovo Mondo apporta un cambiamento alle sacre scritture. Come in questo caso in Ebrei 1:8 per non ammettere che Gesú é Dio, il Corpo Direttivo geovista traduce: "Dio é il tuo trono", cosí il trono di Gesú risulta essere Dio, dunque Gesú si siede su Dio che é il trono. Ma se leggiamo da altre Bibbie vediamo che si legge riguardo al Figlio: "il tuo trono o Dio dura di secolo in secolo". Dunque Dio é riferito a Cristo che si siede su un trono eterno.

Adesso apriamo la traduzione interlineare in inglese (KIT) pubblicato dalla Watch

Tower Edizione 1985, per vedere il testo originale greco. E notiamo subito la modifica apportata alla versetto. Sulla colonna sinistra troviamo il testo originale tradotto dal Greco in Inglese e si legge: "The throne of you the God" ("Il tuo trono o Dio"), mentre sulla colonna destra vediamo la manipolazione della Traduzione del Nuovo Mondo che per negare che Gesú é Dio traduce: "Got is your throne" ("Dio é il tuo trono").

Confrontiamo adesso il testo " greco-inglese  " della Biblia Diaglott 1942, dove  l'organizzazione dei Testimone di Geova avevano acquistato i diritti esclusivi della publicazione, e vediamo che in questo caso la Watch Tower traduce correttamente: "The throne of you the God" ("Il tuo trono o Dio").

Adesso vediamo come traducono tutte le altre Bibbie in diverse lingue.

DIODATI 1641

Bibbia (RIVEDUTA)

 

Bibbia (Nuova-RIVEDUTA)

BIBBIA (C.E.I)

BIBBIA  GERUSALEMME

Bibbia edizioni Paoline

Bibbia Parola del Signore

Bibbia Giuseppe Ricciotti

Nuovo Testamento Greco-Italiano  

(EDB/Edizioni Dehoniane Bologna)            A.MERK/G.BARBAGLIO

Bibbia Greco-Tedesco (Interlinearübersetzung)

Hänssler-Verlag / Neuhausen-Stuttgart

Bibbia in francese:

Che Gesù Cristo nostro Dio vi benedica.

Ebrei 1:8

Samuel Soccio/Giuseppe Longo

 

 

 

Testimoni di Geova e le loro False dottrine

This website uses cookies to manage authentication, navigation, and other functions. By using our website, you agree that we can place these types of cookies on your device.

View e-Privacy Directive Documents

You have declined cookies. This decision can be reversed.

You have allowed cookies to be placed on your computer. This decision can be reversed.

Style I Style II Style III